晴天のなか地震が発生し昼四時頃に火山灰が降り注ぐ

十二月十二日、晴天のなか市中で地震（震動）が観測され、続いて昼四時頃（午前10時頃）には空から大量の火山灰が降り注ぎました。
※市村屋注：火山の噴火のように思われますが、該当するような火山活動は確認できませんでした。何かご存じの方はご一報ください。

【史料原文・書き下し文】

○十二月十二日、晴天、震動あり。昼四時ごろ灰降。（武江年表）