前野良沢と杉田玄白ら、小塚原での女囚の解剖に立ち会い『ターヘル・アナトミア』の翻訳を決意

三月四日、小塚原（現在の東京都荒川区南千住周辺）の刑場において、刑死した女囚の腑分け（解剖）が行われ、蘭医の前野良沢・杉田玄白・中川淳庵らが見学に訪れました。
良沢と玄白が偶然にも揃って持参していたオランダの医学書『ターヘル・アナトミア』の実証的な正確さに驚嘆し、同署の翻訳を決意しました。

【史料原文・書き下し文】

〔金補〕三月四日（陽暦四月一八日）、小塚原に於て、女囚刑死者の解剖あり、蘭医前野良沢・杉田玄白・中川淳庵等行きてこれを観る。このとき良沢と玄白は期せずして蘭書『ターヘル・アナトミア（人体内景図譜）』を持参、その正確なるに驚嘆し、翌五日、鉄炮洲中津藩邸内良沢宅に集合し、『ターヘル・アナトミア』の翻訳に着手、三年後の安永三年八月に『解体新書』五巻を完成す。（武江年表）