巽の方角の夜空に異星が出現する

十月二十五日の夜、巽（東南）の方角の空に異星（彗星または怪星）が出現しました。
※市村屋注：この「異星」という現象の詳細についてはつまびらかではありませんが、1869年12月10日から24日にかけて北京で大彗星が観測されたとの記録があり、同じ彗星が観測されていた可能性があります。

【史料原文・書き下し文】

○十月二十五日夜、異星、巽の方に出る。（武江年表）