霊巌島で火災が発生するという噂がはびこる

正月の末より、霊巌島の周辺において火災が発生するという不吉な噂が誰言うとなく流言しています。

【史料原文・書き下し文】

○二月八日には、霊巌島の辺に火災あるべきよし、誰いふとなく、正月の末より流言しけるが、此妖言の如く同日夜六ッ半時過、同所南新堀二丁目より出火して、湊橋際迄焼る。此時、町火消闘諍に及び、怪我人多く、即死のものもありし。
筠庭云、此火事喧嘩の時、指揮の役人、皆立退れたり。（武江年表）